原文

沧海渺无际，星斗远垂天。
举杯属影狂顾，明月自年年。
迁客何心南去，差喜尘清玉宇，与我共高寒。
俯仰发深趣，金碧晃波间。
片云扫，孤光净，对閒眠。
银蟾有意相伴，今夕十分圆。
休叹浮萍离合，试问金瓯完缺，二者孰当全。
击楫一悲啸，风露媚娟娟。
中秋 人生感慨 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 晚清词派 月夜 江南 沉郁 湖海 节令时序 词 说理 豪放 迁客

译文

茫茫大海无边无际，星辰远挂在天边。举杯对影狂放四顾，明月依旧年复一年。我这流落他乡之人为何要南去？幸好天空清澈明净，与我共同承受这高处的寒意。俯仰天地间引发深深趣味，金色波光在海面荡漾。 片片云彩扫尽，孤独月光清净，对着悠闲睡眠。月亮有意相伴，今夜格外圆满。不要感叹如浮萍般聚散离合，试问国家完整与残缺，二者哪个更应当保全？击打船桨发出一声悲愤长啸，清风白露使月色更加妩媚美好。

赏析

此词为中秋感怀之作，继承苏轼《水调歌头》的豪放词风而兼具时代特色。上片写海上中秋夜景，境界开阔，'沧海渺无际'起句便展现浩瀚气象。'举杯属影狂顾'化用李白月下独酌意境，表现文人孤高傲世之情。下片由个人离合上升到家国情怀，'试问金瓯完缺'一句转折巧妙，将个人情感与民族命运紧密结合。结尾'击楫一悲啸'用祖逖典故，表达忧国忧民之思，在柔美月色中注入悲壮情怀，形成强烈艺术张力。全词意境雄浑而情感深沉，体现了晚清文人特有的忧患意识。

注释

乙亥：指光绪元年（1875年）。
海元轮：轮船名，作者当时乘坐的船只。
用东坡韵：指采用苏轼《水调歌头·明月几时有》的原韵。
属影：对着影子。属，面对、对着。
迁客：被贬谪或流落他乡的人。
玉宇：明净的天空。
金碧：指月光映照下波光粼粼的海面。
银蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍。
金瓯：金属杯子，比喻完整的国土。
击楫：用晋代祖逖中流击楫典故，表示恢复失地的决心。

背景

此词作于光绪元年（1875年）中秋，时作者张尔田乘海元轮南行。晚清时期国势衰微，外患频仍，中秋团圆之日更易引发文人忧国之思。作者用苏轼《水调歌头》原韵，既是对古典传统的继承，又融入了时代特有的忧患意识。张尔田作为清末民初著名学者和词人，其作品往往融合个人遭遇与家国情怀，此词正是这一创作特色的典型代表。
诗词大全