原文

背郭诛茅，临湖赁庑，浊酒高楼花近。
书客共、征蓬多感，惊沙乱、朔吹漫引。
动经时、地变天荒，似旅雁、临睨丛芦堪隐。
占旧赏园林，新停烽火，待熨江关幽恨。
莫叹清霜轻点鬓。
梦觞咏承平，故欢休问。
斜阳映、红衣半脱，吟侣散、醉魂未稳。
锁烟霏、太液秋容，为断阕低回，后期无准。
怕打尽残荷，雨丝飘泪，好倩绡巾重揾。
中原 人生感慨 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清四大家 楼台 沉郁 湖海 秋景 词 遗老 雨景 黄昏

译文

背靠城郭砍茅建屋，临湖租赁房舍，在高楼浊酒赏花。与文人客子共感漂泊如飞蓬，惊沙乱舞北风漫卷。历经时节变迁天地荒芜，如同迁徙的鸿雁俯视芦苇丛可暂隐。占据往日欣赏的园林，战火新停，待抚平如庾信般的江关幽恨。莫叹清霜轻轻点染双鬓。梦中畅饮咏唱太平盛世，旧日欢娱不必再问。斜阳映照荷花半落，吟诗伴侣已散，醉魂未定。烟霭锁住太液池秋色，为未完成的词曲低回徘徊，后会无期。怕雨丝打尽残荷如飘泪，正好用绡巾轻轻擦拭。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以沉郁顿挫之笔抒写末世情怀。上片通过‘背郭诛茅’‘临湖赁庑’等意象，勾勒出乱世文人的艰难处境；‘浊酒高楼’‘征蓬惊沙’形成强烈对比，凸显时代动荡中的个人漂泊。下片‘红衣半脱’‘太液秋容’以残荷宫苑象征王朝衰微，‘雨丝飘泪’更将物我交融的悲凉推向极致。全词运用杜甫诗典与姜夔词境，将家国之痛与身世之感熔铸一体，展现清末词坛‘重拙大’的美学追求。

注释

背郭诛茅：背靠城郭，砍伐茅草建房，指简陋的居所。
赁庑：租赁房屋。
征蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊的旅人。
朔吹：北风。
旅雁：迁徙的大雁，喻漂泊之人。
丛芦堪隐：芦苇丛可以藏身，指暂得栖身之所。
烽火：战火。
江关幽恨：指杜甫《咏怀古迹》中“庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关”的悲慨。
红衣半脱：指荷花花瓣半落。
太液：太液池，汉代宫苑池名，此处借指京城园林。
断阕：未完成的词曲。
绡巾：薄纱手帕。
揾：擦拭。

背景

此词创作于清末民初动荡时期，朱祖谋作为前清遗老，目睹王朝覆灭与战乱频仍。词中‘新停烽火’指庚子事变后暂得的平静，‘太液秋容’暗喻清宫苑荒凉。作者借杜甫咏庾信诗意，抒发末世文人的家国之痛与漂泊之感，体现了传统文人在时代剧变中的复杂心境。
诗词大全