译文
山水丘壑任你尽情挥洒，胸中自有不平之气激荡。幽深的情怀能够抒写，笔端更挟带着雄健风沙。不见那悬崖边立马的雄姿，万古江山美如图画，回首只能长声叹息。何时能亲近风雅之士，千里暮云遮蔽了视线。 整理轻便行装，斟满玉杯饯行，快快乘上仙筏远航。北斗星光照耀，扬帆安稳到达天涯。且看西方人惊诧赞叹，艺术争相夸耀东亚，中华声威教化远播荒遐。倘若允许借得些许余光，盼能惠赠珍贵画作少许。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字。
贺方回体：指贺铸（字方回）的词风体例。
杈枒：同"槎牙"，形容内心不平之气。
挟风沙：比喻笔力雄健，气势磅礴。
临崖立马：暗指徐悲鸿名作《奔马图》。
玉斝：古代玉制酒器，此处指饯行酒。
浮槎：传说中往来于海上和天河之间的木筏。
方瞳：方形的瞳孔，道家谓仙人之眼，此处指西方人。
声教：声威教化。
荒遐：荒远之地，指西方各国。
珠璧：珠玉和璧玉，喻珍贵画作。
赏析
此词为黄宾虹送别徐悲鸿赴法举办画展而作，艺术价值极高。上阕赞徐悲鸿艺术造诣，"丘壑足挥洒"写其山水画功力，"肝肺自杈枒"状其胸中块垒，"笔端挟风沙"喻其笔力雄健。下阕寄予厚望，想象西方观众惊叹中国艺术，体现文化自信。全词用典精当，气势恢宏，既具豪放词风，又含深沉情谊，将个人送别之情升华为民族文化传播的宏大意境。