原文

纱幮玉枕感微寒，孤月迥临霜晓。
短烛飘残泪多少。
衰杨欲舞，征鸿过尽，倦蝶应惊觉。
移革孔，卷筠帘，瘦来羞揽菱花照。
憔悴对西风，一片荒烟共枯草。
哀笳漫引，想念乡关，断梦何由到。
但茱萸、醉把怕登高，又閒绕、东篱被伊恼。
瑟瑟地，冷叶疏英相伴老。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 游子 秋景 词 送别离愁 重阳 黄昏

译文

纱帐玉枕感受到微微寒意，孤独的月亮高悬在霜晨的天空。短烛飘落多少残泪般的烛花。衰败的杨柳想要起舞，远行的大雁都已飞过，疲倦的蝴蝶应该被惊醒。移动皮革孔眼，卷起竹帘，消瘦得羞于拿起菱花镜照看。 憔悴地面对西风，只见一片荒烟与枯草相伴。悲凉的胡笳声随意吹奏，思念着故乡，破碎的梦境如何能够到达。只是手持茱萸醉饮，害怕登高望远，又闲步绕行东篱，被菊花所烦恼。瑟瑟秋风里，冷落的树叶和稀疏的花朵相伴到老。

赏析

这首词以重阳节后的秋景为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了旅人深切的乡愁和人生感慨。艺术上采用情景交融的手法，'纱幮玉枕'、'孤月霜晓'营造出清冷孤寂的氛围，'衰杨'、'征鸿'、'倦蝶'等意象暗示着时光流逝和人生疲惫。下阕'一片荒烟共枯草'以荒凉景象烘托内心孤寂，'茱萸'、'东篱'化用重阳典故，反衬出'怕登高'的复杂心理。结尾'冷叶疏英相伴老'以景结情，余韵悠长，体现了婉约词深沉含蓄的艺术特色。

注释

被花恼：词牌名，为杨缵自度曲。
重九：农历九月初九重阳节。
纱幮：纱帐。
玉枕：玉石制作的枕头，泛指精美的枕头。
迥临：高远地照临。
霜晓：霜晨，结霜的早晨。
征鸿：远飞的大雁。
倦蝶：疲倦的蝴蝶。
革孔：皮革制成的孔眼，指门窗的透气孔。
筠帘：竹帘。
菱花照：菱花镜，古代铜镜背面常刻菱花图案。
哀笳：悲凉的胡笳声。
乡关：故乡。
茱萸：植物名，重阳节有佩茱萸辟邪的习俗。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句。
疏英：稀疏的花朵。

背景

此词创作于南宋时期，具体作者已不可考。词题表明这是重阳节后数日，词人仿效杨缵自度曲《被花恼》而作，用以抒发旅居在外的怀乡之情。南宋时期词乐发达，文人常自度新曲，杨缵是当时著名的音乐家和词人，创制多首自度曲。重阳节本是家人团聚、登高赏菊的节日，词人却独在异乡，触景生情，写下这首充满秋思旅怀的作品。
诗词大全