原文

洒尽枯荷雨。
雨残陡逼江城暮。
作意西风吹月冷，泣联拳汀鹭。
更指点、扁舟隐现黄芦浦。
弹四弦、尔汝闻私语。
荡梦魂天际，凝想霜馀红树。
谁暇伤孤旅。
海东云起空延伫。
断梗浮萍同委命，任漂流何处。
又一夜、心旌莫定眉峰聚。
凭塞鸿、省识胡沙苦。
剩老马长嘶，甚时脱羁能去。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 幽怨 抒情 文人 晚清四大家 江南 江河 沉郁 秋分 秋景 词 遗老 雨景 黄昏

译文

秋雨洒尽枯荷声声作响。雨将停时骤然逼迫江城进入暮色。西风有意吹送月光清冷，使汀洲上蜷缩的白鹭哀鸣哭泣。更指点看，一叶扁舟在黄芦水滨若隐若现。弹奏四弦琵琶，仿佛听到你我亲密私语。梦魂飘荡至天际，凝神想象经霜后的红树。 谁有闲暇感伤孤独旅人。东海方向云起空自久久伫立。如同断枝浮萍同样听任命运，随意漂流到何处。又一夜，心神不定愁眉紧锁。凭借塞外飞鸿，体味边塞风沙之苦。只剩老马长声嘶鸣，何时能够摆脱束缚离去。

赏析

此词为朱祖谋秋日感怀之作，步韵柳永同调词牌。上片以秋雨、西风、枯荷、汀鹭构建凄清意境，『泣联拳汀鹭』化用杜甫诗句，赋予物象人格化情感。下片转入身世飘零之叹，『断梗浮萍』喻人生无常，『心旌莫定』状愁思纷乱。结句『老马长嘶』既写实景又暗喻作者晚年境遇，渴望挣脱羁绊而不得的悲凉跃然纸上。全词继承柳词婉约特质而更显沉郁，融物境与心境于一炉，展现清末遗老词人的典型心绪。

注释

安公子：词牌名，原为唐教坊曲名。
柳屯田：指宋代词人柳永，曾任屯田员外郎，故称。
联拳：鹭鸟蜷缩聚集的样子，出自杜甫《漫成一诗》："沙头宿鹭联拳静"。
黄芦浦：长满枯黄芦苇的水滨。
四弦：指琵琶，白居易《琵琶行》："四弦一声如裂帛"。
尔汝：亲密无间的称呼，《世说新语》载晋武帝问孙皓："闻南人好作尔汝歌"。
心旌：心神不定如旌旗摇曳，《战国策·楚策一》："心摇摇如悬旌"。
眉峰聚：愁眉紧锁，王观《卜算子》："水是眼波横，山是眉峰聚"。
塞鸿：塞外飞来的大雁，古诗词中常指传信使者。
胡沙：北方沙漠地带，代指边塞苦寒之地。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，经历朝代更迭后内心充满彷徨与苦闷。词题明示『和柳屯田』，乃步韵柳永《安公子》之作。当时作者寓居江南，目睹国事日非，自身如『断梗浮萍』般漂泊无依，遂借秋景抒写家国之痛与身世之悲。朱祖谋晚年致力于词学，其创作深受周邦彦、吴文英影响，讲究音律与炼字，此词可见其晚年词风一斑。
诗词大全