译文
在花香小径上徘徊流连。又经历连日风雨，洗净了细微尘埃。在平坦沙地上漫步，初晴天气里青苔悄悄生长。杜鹃啼声不断，染得山花如血泪堆积。才几天时间，零落红花消尽，靠谁能唤回春天？ 感伤时世的文人重来旧地。想要慷慨悲歌拔剑斫地，总是耗费清雅才情。斜阳映照的院落，比不上燕莺的嫉妒猜疑。方形池塘映照身影，扰乱容颜，芍药随即开放。扶着微醉身躯，狂风尚未停息，隔着篱笆悠闲洒酒祭奠余杯。
注释
香径：指张氏园中飘散花香的小路。
轻埃：细微的尘土。
平沙细履：在平坦的沙地上漫步。
嫩晴：初晴的柔和天气。
鹃啼：杜鹃鸟的啼叫声，传说杜鹃啼血。
泪血成堆：形容杜鹃花红如血泪堆积。
零红消尽：指花朵凋零殆尽。
哀时赋客：感伤时世的文人，作者自指。
狂歌斫地：杜甫《短歌行》'王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀'，指慷慨悲歌。
清才：高洁的才情。
燕妒莺猜：形容春色惹人嫉妒猜疑。
方塘：方形池塘。
惊飙：突然的狂风。
閒酹馀杯：悠闲地洒酒祭奠。
赏析
此词以杜鹃花盛极而衰为切入点，抒发了对春光易逝、人生无常的深沉感慨。上片写景，通过'香径徘徊'、'连朝风雨'、'泪血成堆'等意象，营造出凄美意境；下片抒情，'狂歌斫地'化用杜甫诗句，表现文人忧时伤世的情怀。全词运用对比手法，将花开时的绚烂与花落后的凄凉形成强烈反差，'燕妒莺猜'、'芍药旋开'等句更反衬出杜鹃凋零的无奈。语言婉约含蓄，情感沉郁顿挫，体现了夏承焘作为词学大家的艺术功力。