译文
她羞于用画笔来争比容颜的美丽，只为君王（或国家）展露一笑，便能使天山南北归于宁静。长安的麒麟阁本是悬挂功臣画像的地方，（她的功绩）应当被画在卫青、霍去病这些功臣之间。
注释
李伯时：即李公麟（1049-1106），字伯时，号龙眠居士，北宋著名画家，尤擅白描人物。。
十古图：李公麟所绘的一组以历史人物为题材的画作。。
郑尚明：郑滋，字尚明，刘子翚友人，生平不详。。
明妃：即王昭君，名嫱，字昭君，晋代为避司马昭讳，改称明君或明妃。西汉元帝时宫女，后出塞和亲，嫁匈奴呼韩邪单于。。
出塞：指昭君离开汉朝边境，前往匈奴。。
羞貌丹青：羞于用画笔（丹青）来描绘（自己的）容貌。丹青，绘画的颜料，代指绘画。。
斗丽颜：争比美丽的容颜。。
静天山：使天山一带安宁。天山，此处代指匈奴所在的西北边疆。。
西京：指西汉都城长安。。
麒麟阁：汉代未央宫中阁名，汉宣帝时曾绘霍光等十一位功臣像于阁上，以表彰其功绩。。
卫霍：指西汉名将卫青和霍去病，二人皆以抗击匈奴、开疆拓土立下赫赫战功。。
赏析
这是一首题画咏史诗，借咏叹王昭君出塞和亲之事，翻出新意，立意高远。首句“羞貌丹青斗丽颜”，一反传统诗歌中描绘昭君美貌的窠臼，强调她并非以容貌争宠，而是有更深层的价值。次句“为君一笑静天山”，笔力千钧，将昭君的个人命运与国家边疆安宁直接联系起来，“一笑”与“静天山”形成巨大张力，凸显其和亲之举的政治意义与和平功绩，化柔美为雄健。后两句运用对比和联想手法，“西京自有麒麟阁，画向功臣卫霍间”，将本属于武将的至高荣誉“麒麟阁”与昭君联系，直言其安定边疆的功绩不亚于卫青、霍去病这样的战神。全诗语言凝练，气势恢宏，在短短四句中完成了对昭君形象的重塑——她不是深宫怨女，而是功勋卓著的和平使者，体现了作者深刻的历史见解和卓越的史识。