原文

婕妤下辇辞荣日，冯媛当熊效死时。
带砺称忠惟一传，宫闱著节有双姬。
七言绝句 中原 后妃 咏史怀古 咏物 宫廷 文人 江湖诗派 激昂 颂赞 颂赞

译文

（画中描绘了）班婕妤辞谢与皇帝同辇之荣宠的日子，冯婕妤为护驾而直面黑熊的效死之时。她们的忠诚如山河般坚固，足以载入唯一的忠义传记；在后宫之中，能彰显如此节操的，便有这双美的姬妾。

赏析

这是一首题画咏史诗。诗人刘克庄应和友人郑尚明为李公麟《十古图》所作之诗，本首专咏“冯媛当熊”这一历史故事。前两句以工整的对仗，并列呈现了汉代两位著名贤妃的典范事迹：“婕妤下辇”体现的是班婕妤恪守礼法、不恃宠而骄的德行；“冯媛当熊”则展现了冯婕妤临危不惧、舍身护主的忠勇。一“辞”一“效”，一动一静，从不同侧面勾勒出古代宫廷女性高尚的品格。后两句转入议论与赞叹，“带砺称忠”用典贴切，将二人的忠义气节比作泰山黄河般永恒，盛赞其事迹足以独传于忠义史册。末句“宫闱著节有双姬”点明主题，并呼应前文，强调在复杂幽深的后宫之中，能同时出现这样两位节操卓著的妃嫔，实属难得。全诗语言凝练，用典精准，在短短四句内完成了对历史画面的描述、人物精神的提炼以及诗人评价的抒发，体现了宋代咏史诗重理趣、尚议论的特点，也表达了作者对传统忠贞节义价值观的推崇。

注释

李伯时：即李公麟（1049-1106），字伯时，号龙眠居士，北宋著名画家，尤擅白描人物。。
十古图：李公麟所绘的一组以古代贤德人物为题材的画作。。
郑尚明：生平不详，当为与刘克庄同时代的文人，曾为《十古图》题诗。。
因为同赋：因此（我）也一同作诗唱和。。
冯媛当熊：本诗所咏历史典故，指汉元帝妃嫔冯媛（冯婕妤）为保护皇帝，以身阻挡黑熊的事迹。。
婕妤：汉代妃嫔称号，此处指班婕妤。下辇辞荣：指班婕妤拒绝与汉成帝同辇，以恪守礼法。。
效死：舍身效命，不惜生命。。
带砺：亦作“带厉”。语出《史记·高祖功臣侯者年表》：“使河如带，泰山若厉。国以永宁，爰及苗裔。”本指黄河如衣带，泰山如磨刀石，比喻国基坚固，爵禄永传。此处引申为功勋卓著，忠诚可鉴，足以名垂青史。。
惟一传：独一无二的传记，指其忠义事迹载入史册，流传后世。。
宫闱：皇宫的后妃居所，代指后宫。。
著节：彰显节操。。
双姬：指班婕妤和冯媛两位汉代著名的贤德后妃。姬，古代对妇女的美称，亦指妾或宫女，此处指后妃。。

背景

此诗创作于南宋时期。李公麟的《十古图》是宋代著名的历史人物画组画，常为文人墨客题咏的对象。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋后期重要的文学家、诗人，江湖诗派代表人物。他学识渊博，著述宏富，诗歌创作常涉及咏史、抒怀。此诗是刘克庄与友人郑尚明围绕李公麟画作进行的唱和之作。原题较长，说明了创作缘起：李公麟画了《十古图》，郑尚明为之作诗，诗辞颇为振奋力绝，因此刘克庄也依画意同赋一组诗。本首是其中咏“冯媛当熊”故事的一篇。冯媛当熊事见《汉书·外戚传下》，是宣扬后妃德行的经典典故，在宋代常被用作绘画和诗歌题材，以进行道德教化。
诗词大全