原文

孤月迎清夜，古杨生峭寒。
树底噪栖鸟，窗前照明玕。
刚引愁深恨积，苦忆琐尾凋残。
乍掀词笔腾翻，荒江漾微澜。
蠹墨磨渐懒，怨曲理逾欢。
秦淮涨粉，溶溶谁浴冰盘。
羡双鸳乘兴，湖波凝碧，放怀还索图画看。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 江河 词

译文

孤独的月亮迎来清冷的夜晚，古老的杨树透着料峭寒意。树底下栖息的小鸟在鸣叫，月光透过窗户照亮美石。刚引发深深的愁绪和积怨，苦苦回忆那些琐碎的凋零往事。突然挥动词笔文思翻涌，如荒凉的江面漾起微澜。被虫蛀的墨越磨越懒散，哀怨的曲调却越理越欢快。秦淮河涨起粉色的水波，月光溶溶谁在沐浴冰盘？羡慕那成双的鸳鸯乘兴游弋，湖面碧波凝翠，放开胸怀还要寻找图画欣赏。

赏析

这首词以清冷的夜景为背景，通过孤月、古杨、栖鸟等意象营造出凄清孤寂的意境。上片写景抒情，下片转入对往事的追忆和情感的抒发。词人运用对比手法，将外在的冷寂与内心的热烈形成鲜明对照。'蠹墨磨渐懒，怨曲理逾欢'一句尤为精妙，表面写文房用具的闲置，实则暗喻创作激情的消退，而'怨曲理逾欢'则表现出在音乐中寻找慰藉的心境。结尾处对双鸳和湖波的描写，流露出对自由自在生活的向往。

注释

红林檎近：词牌名，双调七十九字，上片八句五平韵，下片七句三平韵。
大厂：指词人好友，具体身份不详。
清真：指宋代词人周邦彦，号清真居士。
白门：南京的别称。
照明玕：玕，美石；照明玕指月光照在美石上的光泽。
琐尾：细碎琐事，指生活中的烦恼。
蠹墨：被虫蛀的墨，指久未使用的文房用品。
秦淮：南京秦淮河。
冰盘：指圆月如冰盘。

背景

这是一首和韵词，词人应好友大厂之邀，按照周邦彦《红林檎近》的词牌格律进行创作。创作地点在南京（白门），词中提到的秦淮河、湖波等都与南京地理环境相符。词人在题注中特别说明'但守四声，不判阴阳'，表明在音律上虽遵守基本规则但未完全符合友人制定的严格规律，体现了文人间的诗词唱和与艺术切磋。
诗词大全