译文
追忆汴京往昔的繁华盛事，真令人感伤。当年名动京华的李师师，如今已年老色衰，流落漂泊在湖湘一带。她身上那曾经光彩夺目的金缕舞衣和手中的檀木拍板，如今都已黯然失色。可就是她当年的一曲清歌，曾深深打动过那位风流帝王的心。
注释
辇毂（niǎn gǔ）：皇帝的车驾，代指京城汴京（今河南开封）。。
师师：李师师，北宋末年汴京著名歌妓，与宋徽宗赵佶有交往，名动一时。。
垂老：年老。。
湖湘：指湖南洞庭湖和湘江流域一带，泛指南方。。
缕衣：金线绣花的舞衣，指华美的演出服饰。。
檀板：用檀木制成的拍板，歌唱时用以打节拍。。
无颜色：失去光彩，黯然失色。。
帝王：指宋徽宗赵佶。。
赏析
本诗是《汴京纪事二十首》的最后一首，以名妓李师师的个人命运为切入点，以小见大，深刻反映了北宋灭亡、汴京沦陷后的沧桑巨变和时代悲剧。
艺术特色上，诗人运用了强烈的今昔对比手法。首句“辇毂繁华事可伤”总括全篇，奠定感伤基调。后三句聚焦于李师师一人：昔日“动帝王”的绝代风华，与今日“垂老过湖湘”、“无颜色”的凄凉晚景形成鲜明对照。这种个人命运的巨变，正是国家兴亡的缩影。
“缕衣檀板”是昔日繁华与艺术生命的象征，如今“无颜色”，既指物是人非，也暗喻了北宋文化的凋零。末句“一曲当时动帝王”在追忆辉煌的同时，更暗含讽刺与批判——正是那位沉溺于声色、荒废朝政的“帝王”，导致了国家的覆灭，也间接造成了包括李师师在内的无数人的悲剧。全诗语言凝练含蓄，情感沉郁悲凉，通过一个典型人物的命运，抒发了深切的亡国之痛与历史兴亡之感，具有强烈的艺术感染力。