译文
仕途显赫，沐浴着皇帝如日月般的光辉； 身居朝廷高位，贤臣们如孔雀鸾鸟般神采飞扬。 辅国大臣奏对完毕，恭敬地登上金銮宝殿； 每日穿着朝靴，侍奉在身着龙袍的君王身旁。
注释
郊坛斋宫：古代皇帝祭祀天地前进行斋戒的宫殿。郊坛，指设在都城郊外用于祭祀天地的祭坛。斋宫，斋戒时居住的宫室。。
荣路：指仕途通达、显赫的道路。。
辉辉：光辉明亮的样子。。
日月依：比喻皇帝的恩泽如同日月，臣子依傍其光辉。。
云霄：高空，比喻朝廷高位。。
奕奕：精神焕发、神采飞扬的样子。。
孔鸾：孔雀和鸾鸟，传说中的神鸟，羽毛华美，常用来比喻品德高尚、才华出众的贤臣。。
辅臣：辅佐皇帝的大臣，通常指宰相或重要的朝臣。。
对罢：指臣子回答完皇帝的询问（奏对完毕）。。
升金殿：登上金銮殿，指上朝。金殿，指皇宫中装饰华丽、用于举行重要朝会的宫殿。。
丝絇（qú）：用丝绸制成的鞋头上的装饰物，也代指朝靴。絇，古时鞋头上的装饰，有孔，可以穿系鞋带。。
侍：侍奉，陪伴。。
衮（gǔn）衣：古代皇帝及上公所穿的绘有卷龙图案的礼服，代指皇帝。。
赏析
本诗是任希夷《郊坛斋宫七首》组诗中的第四首，以庄重典雅的笔触，描绘了皇帝祭祀前斋戒期间，朝廷重臣侍奉君王的庄严场景，展现了宋代宫廷礼仪的肃穆与君臣关系的和谐。
艺术特色上，诗歌对仗工整，前两句“荣路辉辉日月依，云霄奕奕孔鸾飞”运用了比喻和象征手法。“日月”象征皇权的永恒与恩泽，“孔鸾”比喻贤臣的品德与风采，意象华美而寓意深刻。后两句“辅臣对罢升金殿，日日丝絇侍衮衣”则转入具体场景的描绘，通过“丝絇”、“衮衣”等细节，生动刻画了臣子恭敬、君王威严的朝堂仪轨，画面感极强。
全诗语言精炼，格调雍容，既是对宫廷礼仪的实录，也含蓄地表达了作者对明君贤臣、朝政清明的赞颂与向往，体现了宋代馆阁诗人典雅工稳的创作风格。