译文
勇猛如虎的禁卫军分行肃立，手持铁制的仪仗。 在殿前行跪拜舞蹈之礼时，发出整齐洪亮的一声呼喊。 辅政大臣们奏对完毕，已无紧要公事商议， 只见阳光照射着华丽的宫门，仪仗扇子的影子已渐渐偏斜。
注释
左史待班：指左史（古代史官，分左史、右史，左史记言，右史记事）在朝堂上等待上朝或记录朝会。此为组诗二首中的第一首。。
虎旅：指勇猛如虎的宫廷禁卫军。。
铁作檛（zhuā）：檛，同“檛”，指杖、棒。铁作檛，形容禁卫军手持铁制仪仗兵器，威武肃穆。。
拜舞：古代臣子朝见皇帝时的一种礼节，跪拜且舞蹈（一种仪式化的动作），以示恭敬。。
哗：此处并非喧哗吵闹，而是指朝拜时整齐划一的呼喊或行礼时发出的洪亮声响，体现仪式庄重。。
辅臣：辅佐皇帝的大臣，通常指宰相、枢密使等高级官员。。
对罢：指回答完皇帝的询问，奏对完毕。。
金铺：指宫殿大门上兽面形的铜制门环底座，亦用以代指华丽的宫门。此处“日照金铺”描绘阳光照射在宫门上的景象。。
扇影：指皇帝仪仗中的障扇（一种长柄大扇，用于仪卫）的影子。。
斜：指影子随着日头偏西而倾斜，暗示时间流逝，朝会将散。。
赏析
本诗是杨万里《左史待班二首》中的第一首，以左史（史官）的视角，用白描手法生动勾勒出一幅南宋宫廷朝会的场景。前两句写朝会开始的庄严仪式：“虎旅分行”显禁军之威，“铁作檛”状仪仗之肃，“拜舞一声哗”则通过听觉，将庄重宏大的集体行礼场面瞬间定格，有声有色。后两句笔锋一转，写朝会将散的闲逸：辅臣奏对已毕，公务暂歇，焦点转向“日照金铺扇影斜”这一静谧的光影细节。一个“斜”字，既准确描绘了日影移动，又暗含了时间流逝与朝会冗长之感。全诗前后对比鲜明，前庄后闲，前动后静，于宏大叙事中捕捉细微之景，体现了杨万里诗歌善于观察、笔触细腻、富有生活实感的“诚斋体”特色。在歌颂朝廷威仪的同时，也隐隐透露出对程式化朝政生活的一种静观与微妙感受。