译文
金山上佛寺的楼台殿阁依傍着长江水流，其地理形胜堪称这江中第一洲。 欲不战而使敌人屈服，正应凭借如此险要之地，更何况江面上还有万千如貔貅般勇猛的战舰楼船。
注释
梵天：佛教用语，指色界初禅天的大梵天王，亦泛指天界、佛界。此处指金山上的佛寺建筑。。
台殿：楼台殿阁。。
枕江流：形容建筑依傍、俯临长江水流。。
形胜：地理形势优越。。
第一洲：指金山。金山原为长江中一岛屿，有“江心一朵芙蓉”之称，后因泥沙淤积与南岸相连。。
不战屈人：语出《孙子兵法·谋攻篇》：“不战而屈人之兵，善之善者也。”意指不通过交战就使敌人屈服。。
设险：设置险要的防御工事。。
楼船：有楼的大船，古代多用于作战。。
貔貅（pí xiū）：古代传说中的猛兽，比喻勇猛的军队。万貔貅，极言军力之盛。。
赏析
这是一首题咏镇江金山的七言绝句，将金山的自然形胜与军事战略价值融为一体，意境雄阔，笔力遒劲。前两句写景，“梵天台殿”点出金山作为佛教圣地的特征，“枕江流”生动描绘出山寺临江而立的雄姿，“第一洲”则直接给予其地理形胜以最高评价。后两句由景入理，转入议论，巧妙化用《孙子兵法》的军事思想，指出金山不仅是风景胜地，更是扼守长江天堑的军事要冲。“楼船况有万貔貅”一句，想象江面战舰云集的壮观场面，以“貔貅”喻指勇猛之师，既增添了神话色彩，又极大地渲染了军威之盛，使全诗在佛寺的静谧之外，陡然生出一种金戈铁马的雄壮气势，体现了古人山水诗中常有的“江山形胜”与“社稷安危”相关联的深沉情怀。