译文
驾着车驶出东门，友人问我将要去向何方。他赠给我黄鹄的羽毛，又举起栗木的枝条相送。不要说这一片羽毛轻飘，它寄托着展翅高飞的期望；不要惊讶这一根树枝微小，它提醒要谨慎敬畏保持操守。我深深一拜感谢友人的心意，再次拜谢领受他的赠言。用什么来报答知心朋友呢？愿奉上千年神龟般长久的情谊。
注释
驱车出东门：驾着车从东门出发。东门在古诗中常象征离别或远行。
将何之：将要到哪里去。之，往、到。
遗我黄鹄羽：赠给我黄鹄的羽毛。遗（wèi），赠送；黄鹄，传说中的大鸟，象征高远志向。
栗木枝：栗树木的枝条。栗木坚硬，象征坚贞品格。
横翔：展翅高飞，比喻志向远大。
谨畏堪自持：谨慎敬畏能够自我持守。谨畏，谨慎敬畏；自持，自我约束。
千岁龟：千年神龟，象征长寿和珍贵回报。
赏析
这首汉乐府民歌通过简洁的对话和象征手法，展现了深厚的友情和人生哲理。诗中'黄鹄羽'象征高远志向，'栗木枝'代表坚贞品格，形成鲜明的意象对比。语言质朴自然，情感真挚动人，通过'一拜''再拜'的细节描写，生动表现了主人公对友人赠言的珍视。全诗在简单的送别场景中蕴含了深刻的人生智慧，体现了汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的现实主义特色。