译文
高耸的楼阁下临深渊不见地面，层叠的山峰直插九重云霄。重阳节还未到游客就已登高，确实是今年的秋天来得早。 随意在烟霞间谈笑傲然，多情的猿猴白鹤相招相邀。山中老翁笑我装束太过特别，拄着竹杖穿着棕鞋戴着桐帽。
注释
西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四句两平韵一仄韵。
叠彩山：位于广西桂林，因山石层层横断如彩缎叠放而得名。
飞阁：高耸的楼阁，指叠彩山上的建筑。
无地：形容极高，向下看不到地面。
重霄：九重霄，指极高的天空。
重阳：重阳节，农历九月初九，传统登高节日。
丰标：风度仪态，此处指登山装束特别。
竹杖棕鞋桐帽：登山装备，竹制手杖、棕编草鞋、桐油纸帽。
赏析
这首词以豪放的笔触描绘叠彩山险峻壮美的景色，展现作者超脱尘俗的胸怀。上片写景，用'飞阁''层峦'突出山势之高峻，'无地''重霄'的夸张手法强化视觉冲击。下片抒情，'烟霞笑傲''猿鹤招邀'表现与自然融为一体的闲适心境。结尾以山翁的笑语反衬作者特立独行的风采，竹杖棕鞋的装束细节生动传神。全词语言简练意境开阔，将山水之乐与人生感悟巧妙结合。