译文
鞭打却不见血迹，顽石也不能蒸腾出云气。 鞭挞龙王也不能让它感到疼痛，天地间的雷声也无法战胜旱情。 我们的君主和宰相，威德震动八方。 万物都各尽其职，唯独雨神怎敢安宁不动？
注释
鞭下不见血：以鞭挞为喻，形容求雨之急切。
顽石云不蒸：顽石不能生云，喻干旱严重。
鞭龙：古代祈雨仪式中鞭打龙王的习俗。
六合：指天地四方，整个宇宙。
雷不胜：雷声也不能战胜干旱。
吾君与吾相：指唐宪宗和李吉甫等宰相。
八纮：八方极远之地，喻威德远播。
脩职：尽职尽责。
雨师：掌管降雨的神仙。
赏析
这首诗以强烈的对比手法展现旱情之严重。前四句用'鞭血''鞭龙'等激烈意象，突出求雨不得的焦灼。'顽石云不蒸'巧妙运用自然现象比喻干旱。后四句转折，颂扬朝廷威德，反衬雨师失职，暗含对上天不雨的质问。韩愈以雄奇想象和磅礴气势，将自然灾害与政治寓意结合，体现其'文以载道'的文学主张。