译文
像李白那样的文人雅士已然离去，醉中吟诗的情致却依然留存， 公子风采翩翩，酒宴已然备好待客。 笑问竹林间淡泊的梅花： 可比得上宴席上翩翩起舞的美妙姿态？
注释
骑鲸人：指李白，传说李白醉骑鲸鱼仙去，后以'骑鲸客'代指文人雅士。
公子：指同游的令君，即地方长官。
尊为开：酒杯已开启，准备畅饮。
竹间梅：竹林间的梅花，象征高洁淡泊。
筵上舞：宴席上的歌舞，代指世俗欢娱。
低回：舞姿婉转徘徊的样子。
赏析
这首诗通过'骑鲸人'的典故引出对文人雅集的追慕，以竹间梅的淡泊与筵上舞的热烈形成鲜明对比，体现了宋代文人雅士在仕隐之间的微妙心态。前两句写酒宴将开、友人齐聚的期待，后两句以问句形式表达对淡泊与繁华两种生活态度的思考，语言含蓄隽永，意境清雅脱俗。