译文
寒冷的犬只在柴门前吠叫，荒村的鸡在远处村落啼鸣。 河水的声音徒自急促流淌，月光的影子依然清澈不浑。 树梢上星星还泛着白光，灌木丛中露水已很繁重。 旅人心中独自感到惆怅，环顾四周却无人可倾诉。
注释
寒犬：寒冷中吠叫的狗。
柴门：用树枝、木柴做成的简陋门户。
荒鸡：在不应鸣叫的时间啼叫的鸡，多指三更前啼叫的鸡。
河声：河流的水声。
月影：月光的影子。
木末：树梢。
星犹白：星星还泛着白光，指天将亮未亮之时。
榛：丛生的灌木。
露已繁：露水已经很浓重。
客心：旅人的心情。
惆怅：伤感、失意。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了清晨早行的景象，通过寒犬、荒鸡、河声、月影、星白、露繁等一系列意象，营造出清冷孤寂的意境。前六句纯用白描手法，客观呈现早行所见所闻，后两句直抒胸臆，将游子独行在外的孤寂惆怅之情自然流露。全诗语言简练，意境深远，对仗工整而不失自然，充分展现了古代游子早行时的复杂心境。