译文
仙家的灵丹妙药本不易得，颇受鬼神珍爱而深藏。 道人入山才得以采出，质地轻盈如鹅毛管薄如蝉翼。 感谢您用心钻研药典，能辨识始兴产地的最佳品质。 理当收入您的药笼珍藏，可叹啊可叹，世间茯苓多是老芋冒充。
注释
虞司户：指虞姓的司户参军，司户为地方掌管户籍的官员。
钟乳粉：中药名，为碳酸钙结晶，形如钟乳，故名。
鹅管：形容钟乳石中空如鹅毛管的优质品种。
蝉翼：比喻药材轻薄透亮如蝉翼。
多君：称赞对方，多为敬辞。
始兴：地名，今广东始兴县，以产优质钟乳石闻名。
梁公：指唐代名相狄仁杰，封梁国公，此处借指虞司户。
药笼贮：喻储备人才，典出《新唐书·元行冲传》。
伏苓：茯苓，常用中药。
老芋：普通芋头，比喻假冒伪劣药材。
赏析
本诗以赠药为题材，展现宋代士大夫对药材鉴别的重视。前四句用仙家、鬼神烘托钟乳粉的珍贵，'鹅管''蝉翼'的比喻生动形象。中间两句赞扬虞司户精通药理，'穷药谱''辨良处'体现其专业素养。结尾巧妙用典，以'梁公药笼'喻人才储备，'茯苓老芋'之叹既讽刺世道伪劣，又暗含对虞司户识货的赞赏。全诗语言凝练，用典贴切，在咏物中寄寓了对真才实学的推崇。