译文
炎热的夏日里，清涼的微风难以寻觅，我汗流如雨般涌出。 来到先生隐居的山洞前，但见高耸的树木带来阵阵凉意。 再斟满碧绿的葡萄酒，千杯下肚浇灭了心中烦忧。 醉意朦胧中不禁回头张望，那残余的暑热依然如仇敌般纠缠不休。
注释
白陂：地名，或指白色水边，亦可能为陈处士隐居之地。
陈处士：姓陈的隐士，处士指有才德而隐居不仕的人。
白汗：因炎热或劳累而流的大汗。
波流：如水流般涌出，形容汗流浃背。
洞里：指隐士居住的山洞或幽深居所。
云树：高耸入云的树木。
冷飕飕：形容凉风习习的凉爽感觉。
葡萄绿：指绿葡萄酒，唐代已有葡萄酒酿造。
沃倒愁：浇灭忧愁，沃指浇灌。
残热：残余的暑热。
雠：仇敌，指暑热如同仇敌般难耐。
赏析
本诗生动描绘了夏日访隐士的独特体验，通过对比手法突出清凉与炎热的强烈反差。前两句以'清风不见面，白汗如波流'极写暑热难耐，为后文埋下伏笔。中间四句转折，通过'云树冷飕飕'营造出洞中清凉意境，'葡萄绿'与'沃倒愁'既写实又写意，将饮酒解暑的畅快表现得淋漓尽致。尾句'残热又为雠'以拟人手法收束，余韵悠长，暗示即便暂得清凉，世间的烦扰仍如暑热般难以彻底摆脱。全诗语言质朴自然，意境清新脱俗，展现了贯休诗歌中特有的山林气息和禅意境界。