译文
想要向东林寺询问您的起居生活，更想打听诗友近况如何。 想象着携带瑶琴与您在云霞之巅对坐，寻觅诗句时应该漫步在玉石台阶旁。 不能再陪伴二位长者尽享风流雅趣，只能空自怜惜憔悴模样如同屈原一般。 如今冰霜凛冽河水封冻，怎样才能让双鱼传送我的书信给您呢？
注释
东林：指东林寺，亦暗含隐逸之意。
李白：此处借指诗友，非实指唐代诗人李白。
青霞顶：指高山之巅，青霞喻指云霞。
碧玉除：宫殿的玉石台阶，代指朝廷或高雅场所。
二老：指竹庄、石隐两位长者。
三闾：指屈原，曾任三闾大夫。
双鱼：古代书信的代称，因装书信的木函刻作鱼形。
赏析
本诗以深情的笔触表达对友人的思念之情。首联以问候起笔，体现关切之心；颔联通过'携琴''觅句'的想象，展现文人雅士的高洁情趣；颈联用'二老''三闾'典故，既显尊重又含自怜；尾联以冰河阻隔、鱼书难达作结，将思念之情推向高潮。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，在宋代酬赠诗中颇具代表性。