译文
十二年前的师长故友，来信欲拆时泪水已成行。多少次相互思念却相隔千里，追忆往事如同梦境一场。知道您携带琴剑离开南方已久，而战乱仍让北方势力强盛。伤心我们坚持的道义如秋容般冷清，遥想师门道德学问如数仞高墙令人敬仰。
注释
怀玉岩先生：指作者的老师，名号玉岩，具体生平不详，当时被贬谪到广州。
谪：古代官员因罪被降职或流放。
古杭：指杭州，南宋旧都临安。
琴剑：琴与剑，古代文人随身携带之物，象征文采与武略。
干戈：干为盾牌，戈为兵器，代指战争。
北方强：指当时北方的元朝势力强大。
秋容冷：以秋天的萧瑟景象比喻道义衰微的境况。
数仞墙：化用《论语》子贡语夫子之墙数仞，表达对师门的敬仰。
赏析
这首诗表达了作者对贬谪师友的深切怀念和对时局的忧思。首联以'十二年'点明时间跨度，'泪成行'生动表现收到书信时的激动心情。颔联'人千里'与'梦一场'形成空间与时间的双重对比，强化思念之深。颈联'琴剑'与'干戈'对仗工整，既写师友遭遇，又暗喻文人理想与残酷现实的冲突。尾联以'秋容冷'喻道义衰微，'数仞墙'化用经典表达对师门的崇敬。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，在个人情感中寄托了深沉的时代感慨。