译文
太阳升起潮水回落江面升起紫色云烟，波光粼粼的春色展现着明媚鲜艳。何必非要按照习俗饮用椒柏酒祈福，不如与江鸥野鸭共话逝去的流年。微风拂过水面泛起靴皮般的细纹，青苔附着枯石如同佛像头部般圆润。年老更该与溪边孩童共享欢乐，争靠着芦花丛中学着放船游玩。
注释
元旦：农历正月初一，新年第一天。
可大：作者友人，具体生平不详。
紫烟：日出时江面水汽映照形成的紫色烟霞。
椒柏：古代元旦习俗，饮椒柏酒以祈福祝寿。
鸥凫：鸥鸟和野鸭，代指江上水鸟。
靴面皱：形容微风拂过水面如靴皮褶皱。
佛头圆：形容长满青苔的石头如佛像头部般圆润。
溪童：乡村儿童。
赏析
这首诗以元旦江行为题材，展现了一幅清新自然的春日江景图。首联以'日出潮回'开篇，'紫烟''春妍'等意象营造出梦幻般的意境。颔联巧妙用典，以'椒柏'反衬出超脱俗礼的闲适心境。颈联比喻新颖，'靴面皱''佛头圆'的细节描写生动传神。尾联直抒胸臆，'老来须与溪童乐'表达了返璞归真的人生感悟。全诗语言清新自然，对仗工整，意境开阔，充分体现了宋诗理趣与景趣相结合的特点。