译文
隔着窗户听见飞雪瑟瑟作响，深闺内半醉中仿佛回到春天。银烛照亮漫漫长夜，罗屏围住夜晚的香气。 俊美男子如幽梦般破晓离去，明日又将相隔天涯。倚门望着凋零的芙蓉，秋露如泪水般缓缓流淌。
注释
菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌名。
瑟瑟：形容风雪声。
洞房：深邃的内室，指女子闺房。
银烛：明亮的蜡烛。
罗屏：丝绸屏风。
玉山：比喻男子仪容俊美，典出《世说新语》。
天涯杳：形容相隔遥远。
黯芙蓉：凋零的荷花，喻女子容颜憔悴。
涓涓：细水慢流貌。
赏析
本词以细腻笔触描绘闺中女子的离愁别绪。上片通过'隔窗闻雪''银烛照夜'等意象，营造出孤寂清冷的氛围；下片'玉山幽梦''天涯杳杳'形成时空对比，强化思念之情。末句'涓涓秋露浓'以景结情，将无形的哀愁具象化为秋露，余韵悠长。全词婉约含蓄，善用环境烘托心理，展现张先词作'含蓄隽永'的艺术特色。