译文
连绵的群山伴随着友人踏上东西方向的旅途，孤零零的一棵树映照着离人，它的枝叶向南北方向伸展。
注释
千山：形容群山连绵，路途遥远。
送客：送别友人。
东西路：指行人将踏上东西方向的旅途，暗示离别的不确定性。
一树：孤零零的一棵树，象征送别时的孤独感。
照人：映照着离人，既指阳光照射，也暗含情感上的映照。
南北枝：树枝向南北方向伸展，暗示离别后各奔南北的境遇。
赏析
这首残句虽只有两句，却蕴含深厚的离别意境。前句'千山送客东西路'以壮阔的自然景观衬托离别的苍茫感，'千山'既写实景又暗喻旅途艰险。后句'一树照人南北枝'巧妙运用树木意象，'南北枝'与'东西路'形成对仗，暗喻离别后各奔前程的命运。整首诗语言凝练，对仗工整，通过自然景物的空间指向性，生动表现了离别时的不舍与对未来的惆怅。