译文
光尧皇帝与寿皇陛下，昔日曾多次到此园游赏。 随行骑士服饰鲜明如锦绣铺满河川，宫娥妆扮靓丽如花草点缀原野。 春日池水如明镜般清澈，笑对着水中轻盈的倒影。 不见黄河淮河之间的中原父老，长久以来殷切期盼。 仰望着皇帝仪仗返回，在至高无上的地位喝道清路。
注释
光尧：宋高宗赵构的尊号。
寿皇：宋孝宗赵昚的尊号。
游幸：指帝王出游。
缛川：形容服饰华丽如锦绣铺满河川。
藻野：形容宫妆美艳如花草装饰原野。
冰鉴：比喻清澈如镜的水面。
惊鸿影：形容女子体态轻盈如惊飞的鸿雁。
两河：指黄河、淮河流域，代指中原失地。
延颈：伸长脖子，形容殷切期盼。
鸾旂：皇帝仪仗中的旗帜。
呼跸：喝道清路，指帝王出行。
牟尼顶：佛顶，喻指至高无上的地位。
赏析
本诗通过对比手法，前半部分极写聚景园昔日的繁华盛况，用'缛川''藻野''冰鉴''惊鸿'等意象渲染皇家游幸的奢华场面；后半部分笔锋陡转，以'不见两河閒'带出中原沦陷的残酷现实，'父老久延颈'深刻表现遗民盼归的急切心情。结尾'仰望鸾旂回'与开头'屡游幸'形成呼应，暗含对统治者偏安享乐的批判。全诗语言凝练，意象鲜明，在有限的篇幅内展现了深刻的历史反思和忧国情怀。