译文
祥瑞的紫色云气缭绕之中，白玉仙城的大门缓缓打开， 张天师和许真君两位仙人步入向天帝奏事的仙台。 玉皇大帝正在批阅关于雷雨事务的文书， 珍贵的宝函被捧出后又原样送回。
注释
紫云：祥瑞的云气，道教中常指仙气。
玉城：传说中神仙居住的城池。
张许真人：指道教神仙张道陵和许逊，均为道教重要人物。
奏台：神仙向天帝奏事的台阁。
大帝：指道教最高神玉皇大帝。
宝函：装盛重要文书或法器的匣子。
赏析
本诗以游仙题材展现道教神仙世界的庄严景象。前两句通过'紫云缭绕''玉城开'等意象营造出神秘祥瑞的仙境氛围，'张许真人'的出场点明道教色彩。后两句描写天庭办公场景，将雷雨等自然现象神化为天帝审批的政务，想象奇特。全诗语言凝练，意境奇幻，体现了宋代游仙诗的道教文化特色和浪漫主义色彩。