译文
一处宫殿里正举行着承恩宴会，舞女们身着华美的舞衣， 而其他六宫的帐幕却冷冷清清，珠玉装饰也失去了光彩。 深夜里忽然听到远处传来笙歌声响， 便知道这是君王乘坐步辇回宫来了。
注释
承恩：承受皇帝的恩宠。
宴舞衣：宴会上穿着舞衣的宫女。
六宫：古代皇帝的后宫，泛指所有嫔妃居所。
甲帐：皇帝居住的豪华帐幕。
珠玑：珍珠宝石，代指华丽的装饰。
笙歌：笙箫歌舞，指宫廷音乐表演。
步辇：皇帝乘坐的轿子。
赏析
这首诗通过对比手法，生动展现了宫廷生活的真实面貌。前两句形成鲜明对比：'一处承恩'与'六宫冷清'，凸显了后宫嫔妃得宠与失宠的悬殊境遇。后两句以听觉入手，'夜深笙歌'暗示宴饮至深夜，'步辇归'点明君王行踪。全诗语言凝练，意境深远，通过具体的宫廷生活场景，折射出古代后宫制度的残酷和嫔妃们的孤寂命运。艺术上善用对比和侧面烘托，不直接抒情而情自现，体现了宫词这一体裁的典型特色。