译文
白鹿原的东边，浐水的西岸， 杨花纷飞弥漫，春草茂盛萋萋。 怎堪面对这般美景还要清醒地分别， 更何况此时杜鹃鸟正在声声啼叫催人归去。
注释
将离：即将离别。
蓝田：今陕西蓝田县，以产玉闻名。
王辟太博：指友人王辟，太博为官职太常博士的简称。
白鹿原：位于陕西蓝田县西的黄土台原，传说周平王时有白鹿游于此。
浐水：渭河支流，源出蓝田县东南，流经长安东。
漠漠：密布、弥漫的样子。
萋萋：草木茂盛的样子。
醍醐鸟：指杜鹃鸟，又称子规、催归，其啼声似"不如归去"。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘春日离别场景。前两句写景，通过'白鹿原''浐水'点明地理方位，'杨花漠漠''草萋萋'渲染出暮春时节的典型意象，营造出迷离怅惘的氛围。后两句抒情，'那堪'二字转折自然，将美景与离情形成强烈对比，'醍醐鸟正啼'更添一层催归的紧迫感。全诗情景交融，语言简练而意境深远，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。