译文
曾经在此修炼的仙人已远去，只留下非凡的传说。 法坛旁依然挺立着皂荚古树，修道之人却已前往白云仙境。 如灵龟般深得胎息妙法，将神奇术法藏于肘后方剂。 辽东化鹤的仙人至今未归，唯有华表在夜色中苍茫伫立。
注释
冲虚宫：道观名，相传为道教仙人修炼之所。
皂筴树：皂荚树，道教中常种植于宫观，象征清修。
白云乡：指仙人居住的仙境，《庄子》有'乘彼白云，至于帝乡'。
胎中息：道家胎息功法，指呼吸深长如胎儿在母腹中。
肘后方：指葛洪《肘后备急方》，代指道家修炼秘术。
辽东鹤：用丁令威化鹤归辽典故，见《搜神后记》。
华表：古代宫殿、陵墓前石柱，丁令威化鹤落于华表上。
赏析
本诗以冲虚宫为切入点，展现了对道家修仙文化的追慕与思考。首联以'传闻固异常'奠定神秘基调，颔联通过'皂筴树'与'白云乡'的意象对比，营造出世与人间的时空距离。颈联巧妙化用道家典故，'胎中息'喻内丹修炼，'肘后方'指外丹术法，体现内外兼修的道家思想。尾联借丁令威化鹤典故，以'华表夜苍苍'的苍茫意象作结，既表达对仙踪渺茫的怅惘，又暗含对长生之道的无限向往。全诗语言凝练，意境空灵，在有限的篇幅内融汇丰富的道教文化意象。