译文
周围的山势都极其险峻，唯独这座山独具方正平缓的形状。 山中平坦如磨刀石般光滑，外形端正披着青翠的山色。 仿佛是上帝布下的围棋棋盘，又像是炎帝避暑的卧床。 回头感叹那太行山的险路，还不如这里更接近名利场。
注释
万山寺：位于今湖北襄阳西北的万山，濒临汉水，是当地名胜。
众状皆穷险：形容周围山势都极为险峻。
兹形独擅方：唯独这座山（万山）呈现出方正平缓的形态。
坦夷：平坦开阔。
砥砺：磨刀石，比喻平坦光滑。
青苍：青翠的山色。
上帝围棋局：将山形比作神仙下棋的棋盘。
炎君：指炎帝，传说中的太阳神。
太行路：指太行山的险峻道路，比喻仕途艰险。
利名场：追名逐利的世俗场所。
赏析
这首诗以独特的视角描绘万山寺周边的山水景观。前两联通过对比手法，突出万山'独擅方'的平缓特质，与周边险峻山势形成鲜明对比。'坦夷中砥砺'既写实又含哲理，暗示修身之道。后两联运用神话典故，将自然景观升华到仙境境界，'上帝围棋局'的想象尤为精妙。尾联笔锋一转，由景入情，借太行险路反衬出世情怀，表达对世俗名利的淡泊态度。全诗语言凝练，意境深远，体现了欧阳修融哲理于山水的艺术特色。