译文
站在李陵台上远望，用水云的诗韵作答写下五言诗。 漂泊客途已有八千里之遥，思乡之情时时刻刻萦绕心头。 庆幸战刀已经解脱不用，却仍未能离开这边境的营垒。 忽然传来江南使者的消息，新近进贡的荔枝又送到了北方。
注释
李陵台：汉代名将李陵的纪念台，位于今内蒙古境内，象征边塞和民族交融。
水云：指诗人汪元量的友人，南宋遗民诗人。
客路：指诗人作为南宋遗臣被元军押解北上的旅程。
十二时：古时一天分十二时辰，意指时时刻刻思念故乡。
孟劳：宝刀名，出自《春秋谷梁传》，代指兵器。
税：通"脱"，解脱之意。
区脱：匈奴语，指边境屯守的土堡，此处指元军营地。
江南使：从江南来的使者。
贡荔枝：进贡荔枝，暗用唐代杜牧"一骑红尘妃子笑"典故。
赏析
这首诗以李陵台起兴，借古喻今，抒发了诗人作为南宋遗臣的亡国之痛和思乡之情。前两联通过'八千里'与'十二时'的数字对比，强烈表现出路途遥远与乡愁不绝。后两联用'孟劳已税'暗示战事结束，'区脱未离'则暗指身陷囹圄的处境。尾联'贡荔枝'的典故，巧妙暗讽元朝统治者的享乐，与诗人的困苦形成鲜明对比。全诗含蓄深沉，对仗工整，用典贴切，在平淡语言中蕴含深沉的亡国之痛。