译文
除夕之夜漂泊在天涯，与你一同思念归家。梦中为父母斟上寿酒，堂下穿着彩衣承欢膝下。腊月的雪花整夜飞舞，梅花处处飘香。更哪堪在洞庭湖畔留宿，愁思倍加缠绵难舍。
注释
除夜：除夕之夜。
天涯：指远离家乡的异地。
罗评事：作者友人，名不详，评事为官职名。
同年：科举时代同榜考中的人互称同年。
斑衣：彩衣，相传老莱子七十岁穿彩衣作婴儿戏以娱亲，后以斑衣指孝养父母。
腊雪：腊月下的雪。
洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。
依依：留恋不舍的样子。
赏析
这首诗以除夕夜为背景，抒发了游子思乡怀亲的深情。首联点明时间地点，奠定思乡基调；颔联通过'梦中倾寿酒''堂下著斑衣'的想象，表达不能亲自尽孝的遗憾；颈联以'腊雪''梅花'烘托节日氛围，反衬孤独心境；尾联直抒胸臆，将愁思推向高潮。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，对仗工整，意境深远，体现了宋代文人注重内心体验的创作特点。