译文
岩石表面斜而平坦如同新磨的刀刃，猛烈的大风穿过山隧好似惊雷震响。在华丽的道观中夜间祭祀东华帝君，虔诚参拜奇石并仰望天上的北斗星。
注释
发硎：硎指磨刀石。发硎即新磨的刀刃，语出《庄子·养生主》。
大风有隧：语出《诗经·大雅·桑柔》，形容大风如隧道般猛烈。
惊霆：惊人的雷霆。
琳宫：道观的美称，指道教宫观。
东华帝：东华帝君，道教神祇，主掌仙籍。
拜石：指向奇石行礼参拜，含敬畏自然之意。
北斗星：北斗七星，道教重要星宿，象征指引和方位。
赏析
此诗描绘劳山奇石与道教文化的交融景象。前两句以'发硎'喻石面光滑如刃，'惊霆'状风声震撼，展现自然之奇险；后两句转写人文景观，'琳宫夜祀'与'拜石看星'将道教仪式与自然崇拜巧妙结合，体现天人合一的哲学思想。全诗对仗工整，意象雄奇，既有山水之美的刻画，又蕴含深厚的宗教文化内涵。