译文
万顷湖面铺满清冷的月光，明月行空之处没有一丝云彩。 遥远的鹫峰吹来萧瑟西风，桂花纷纷飘落点缀着如玉壶般明净的湖月。
注释
万顷：形容湖面广阔，一顷等于一百亩。
寒光：指月光清冷的光辉。
冰轮：月亮的别称，形容月亮如冰轮般皎洁。
鹫峰：指杭州飞来峰，又名灵鹫峰。
桂子：桂花，传说月中有桂树，此处双关月光和桂花。
玉壶：比喻明月或清澈的湖水。
赏析
本诗以细腻笔触描绘西湖秋夜月色，首句'万顷寒光一席铺'以夸张手法展现月光铺洒湖面的壮阔景象。'冰轮'喻月，'片云无'突出夜空澄澈。后两句转入动态描写，'鹫峰遥度'将空间延伸，'西风冷'点出秋意，'桂子点玉壶'巧妙运用神话典故，将月光、桂花、湖水融为一体，营造出空灵静谧的意境。全诗对仗工整，意象清丽，充分展现宋代山水诗的审美特色。