译文
篱笆间的残菊如同卸任的县令，霜后的古柏好似庄严的诸侯。 如果梅花不率先报告春来的讯息，又有谁能代表春风中的第一流风采？
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
郑丈：对郑姓长辈的尊称，具体所指不详。
代简：以诗代信，代替书信。
篱间残菊：篱笆边凋残的菊花，喻指过时的人物。
旧令尹：旧时的县令，指已卸任的官员。
霜后古柏：经霜的古柏树，喻指历经风霜的忠臣。
严诸侯：庄严的诸侯，指有气节的重臣。
报春信：报告春天到来的消息。
东风第一流：春风中最先开放、最具风采的。
赏析
这首诗通过菊、柏、梅三种意象的对比，展现了朱熹对人格品性的深刻思考。前两句以'残菊'喻过气官员，'古柏'比忠贞老臣，形成历史与现实的对照。后两句笔锋一转，以设问句式突出梅花报春的先锋作用，暗喻新时代需要新气象的哲理。全诗语言凝练，意象鲜明，在咏物中寄寓着对时代变革的期待，体现了宋诗理趣化的特色。