译文
市井的喧闹如同障耳的迷雾，唯有佳客的诗作能使我病弱的眼睛清明。将这一卷诗轴珍藏如同珍贵赠礼，即便掷地也会发出金石般悦耳的声音。
注释
廛音：市井的喧闹声。廛，古代城市平民的房地。。
障耳雾：比喻扰乱听觉的杂音，如雾气遮蔽耳目。。
佳客：贵客，指张直可。。
病眼明：使病弱的眼睛明亮，喻指使人精神振奋。。
一轴：指张直可投赠的诗卷。轴，书画卷轴。。
珍贶：珍贵的赠礼。贶，赐予、赠予。。
掷地亦金声：形容诗文价值高贵，掷地作金石声。典出《晋书·孙绰传》：孙绰作《天台山赋》，自称'掷地应作金石声'。。
赏析
此诗以对比手法开篇，'廛音'与'佳客'对举，凸显世俗喧嚣与高雅诗文的强烈反差。后两句化用'掷地金声'典故，既表达对友人诗艺的推崇，又暗含自谦之意。全诗语言凝练，用典自然，展现了宋代文人以诗会友、相互品鉴的雅趣。