译文
耳畔仍回响着关关鸟鸣，转眼庭院树荫已现正午斑驳。 静心细看篆香缓缓燃烧，在新发的绿萝丛中得以攀援观赏。
注释
张直可：作者友人，生平不详，直可为其字或号。
关关：鸟鸣声，出自《诗经·周南·关雎》'关关雎鸠'。
午班：正午时分的树影。班通'斑'，指光影斑驳。
香篆：篆文形状的盘香，燃烧时烟气缭绕如篆书。
绿萝：绿色藤萝植物，常攀援生长。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘午间庭院景致，通过'声在耳''眼过庭'的时空转换，展现静谧中的动态美感。'香篆细看'体现文人雅趣，'绿萝高攀'暗喻精神升华。全诗语言清新自然，意境幽深，在有限篇幅内营造出无限的审美空间。