译文
玉佩清脆作响走出宫禁大门，金莲烛台分列散发着芬芳香气。 祭祀班次近在黄道之旁，惹得满袖都是祭天的馨香归来。
注释
玉佩珊珊：玉佩相击发出的清脆声响，珊珊形容玉声清脆。
禁扉：宫禁之门，指皇宫大门。
金莲分炬：金莲烛台分列两旁，炬指火炬。
芳菲：花草的芳香，此处指祭祀时焚香的香气。
祠班：祭祀时的官员班次。
咫尺：形容距离很近，古代八寸为咫。
黄道：帝王出行专用道路，铺黄沙以示尊贵。
天香：祭天时特有的香气，指祭祀用香的芬芳。
赏析
这首诗生动描绘了宋代明堂祭祀的庄严场景。前两句通过'玉佩珊珊'、'金莲分炬'的视听描写，渲染出皇家祭祀的隆重氛围。后两句'咫尺临黄道'突出祭祀者距离皇权的亲近，'天香满袖归'则巧妙运用通感手法，将宗教神圣感具象化为可感知的香气。全诗语言凝练，意象华美，充分展现了宋代宫廷祭祀文化的恢弘气象。