译文
刚强的魂魄谁能比得上赤丁子，痛快地了结恩仇胜过乞求怜悯。不愿像太阴炼形那样缓慢地死去，夜叉化去后必定能够飞升天界。
注释
赤丁子：传说中的鬼怪名，出自《博异志》，能为人报仇。
太阴炼形：道教术语，指死后尸体在太阴中炼化，形神不散，可成仙道。
夜叉：佛教中的鬼神，形象凶恶但有时护持佛法。
飞天：佛教中飞舞于空中的天神，通常形象优美。
赏析
此诗以鬼怪意象表达刚烈豪迈的人生观。前两句赞美赤丁子快意恩仇的强魂气概，对比世俗的乞怜行为，凸显刚直不阿的精神。后两句运用道教和佛教典故，表达不愿缓慢修炼而追求瞬间升华的意志。全诗想象奇崛，用典精妙，在鬼趣之中寄寓了作者对刚强人格的推崇和对超脱境界的向往，体现了袁枚性灵诗中豪放奇诡的一面。