译文
秋风萧瑟树叶沙沙作响，寒意在这深秋的夜晚渐渐滋生。 闲来思考千古兴亡之事，感叹自己虚度了一生的心血。 命运不济谋划总是笨拙，年岁衰老疾病容易侵袭。 如今终于从黄粱美梦中醒来，只想高枕安卧在山林之间。
注释
索索：象声词，形容风吹树叶的声音。
閒思：闲来思考。閒，同"闲"。
虚费：白白耗费。
命薄：命运不好，福分浅薄。
谋多拙：谋划事情大多笨拙不顺。
黄粱梦：典故出自唐代沈既济《枕中记》，比喻虚幻的梦想和欲望。
高枕：安然而卧，形容隐居生活的闲适。
赏析
这首诗是陆游晚年作品，充分体现了诗人历经沧桑后的心境变化。前两联通过秋夜景物的描写，营造出萧瑟凄清的意境，为全诗定下基调。'索索风叶响'以声衬静，'寒生秋夜深'点明时令与心境。中间两联直抒胸臆，'閒思千古事'展现诗人深厚的历史视野，'虚费一生心'则饱含对人生价值的深刻反思。'命薄谋多拙'是诗人对自身遭遇的总结，'年衰病易侵'则如实描写了晚年境况。尾联用'黄粱梦觉'的典故，表明诗人已看透世事虚幻，选择'高枕卧山林'的隐逸生活。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了陆游诗歌沉郁顿挫的艺术特色。