译文
轻薄的云彩如卷起的帘幕，弯月如钩垂挂天际， 此时正是闺阁女子乞求智巧的七夕时分。 牛郎织女隔银河相望不得相聚， 空传天上有什么美好的相会之期。
注释
轻云捲箔：轻薄如纱的云彩像卷起的帘幕。箔，帘子。。
月钩垂：弯月如钩悬挂空中。钩，指弯月形状。。
青楼：此处指富贵人家的闺阁，非指妓院。。
乞巧：七夕传统习俗，女子向织女星祈求智巧。。
牛女：牛郎星和织女星的合称。。
河汉：银河的别称。。
浪传：空传，不可靠的传说。浪，徒然、空自。。
佳期：美好的相会之期。。
赏析
这首诗以独特的视角解构七夕传说，体现了杜牧理性的诗风。前两句描绘七夕夜景，'轻云捲箔'、'月钩垂'的意象清新雅致，营造出静谧的节日氛围。后两句笔锋一转，对牛女相会的传统说法提出质疑，'浪传'二字直指传说的虚幻性。全诗在婉约的景物描写中蕴含深刻的理性思考，打破了浪漫传说的表面美好，揭示了相思不得相见的现实悲哀，展现了诗人对爱情传说的冷静审视和现实主义态度。