译文
远山收拢烟雾的痕迹，云沙拥抱着浪花泡沫，孤舟万里迎来春天的相聚。用蜡杵捣碎冰尘，在水中研磨花瓣，带着海洋高山的清风露水。纤细的香痕透出晨光，如银雕般细小，初次浮起一缕轻烟。重新剪亮纱窗前的暗烛，深深垂下绣帘遮挡微雨。 余香最是恼人苦楚。沾染罗衣，勾起少年情怀。空自回想佩珠曾解，引得蕙草羞惭兰花嫉妒。最美是芳香头饰翠绿妩媚。可恨素被浓香熏染梦境却无凭据。待要剪下秋云，殷勤地寄给远方。
注释
天香：词牌名，此调以咏龙涎香为主题。
宛委山房：词社名，南宋遗民结社咏物之所。
龙涎香：名贵香料，实为抹香鲸消化系统分泌物。
烟峤：烟雾缭绕的远山，指产香之地。
孤槎：孤舟，指采集龙涎香的艰险。
蜡杵冰尘：制香工艺，将香料捣碎研磨。
银镂：形容香烟如银丝缕缕上升。
蕙羞兰妒：以香草比拟，谓龙涎香使蕙兰羞妒。
赏析
本词为南宋遗民咏物词代表作，借龙涎香寄寓故国之思。上片细致描写采香、制香、焚香全过程，以'孤槎万里'暗喻流离艰辛；'纱窗暗烛''绣帘微雨'营造朦胧意境。下片转入抒情，'少年情绪''蕙羞兰妒'追忆前朝繁华，'素被浓薰梦无据'道出梦醒无凭的怅惘。结句'剪秋云寄与'将无法排遣的愁思化作浪漫想象，余韵悠长。全词咏物而不滞于物，寄托深远而含蓄蕴藉。