译文
天柱峰高耸入云将万壑分隔，特意留下九重山锁隔绝尘世纷扰。 泉水从窗边飞泻常年如雨雾弥漫，太阳升起时山峦半掩在云霞之中。 山洞劈开阴森崖壁通向远山，石上暗生纹理形成奇妙图案。 圣明朝廷常为百姓祈求福泽，追寻汉代君王在此求仙的遗迹。
注释
天柱峰：洞霄宫所在的主峰，形如擎天柱。
九锁：指洞霄宫周围的九座山峦如九把锁环绕。
尘棼：尘世的纷扰。
窗牖：窗户，此处指山洞的洞口。
洞擘：山洞如被劈开。
暗晕：石头上自然形成的纹理。
绝笈：指道教秘籍。
汉代君：指汉武帝曾在此求仙的典故。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘洞霄宫仙境般的自然景观，通过'天柱峰''九锁''泉飞''云绕'等意象，营造出神秘幽深的道教圣地氛围。前六句写景层次分明，从宏观到微观，动静结合，'泉飞窗牖'与'日上冈峦'形成巧妙对仗。尾联由景入情，将自然景观与历史典故相结合，既赞美当朝为民祈福的德政，又暗含对道教文化的推崇。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代山水诗与道教文化的完美融合。