译文
深夜暗自准备着她的棺木和殓衣，神情清醒却在午夜言语凄凉。 可怜她直到临终还在为我这个丈夫打算，在这乱世之中还叮嘱我要节省俸禄。
注释
幽榇：幽暗的棺材，指妻子棺木。
衣衾：指殓葬的衣物和被褥。
潜料理：暗中操办后事。
神清：神态清醒但悲伤。
凄然：悲伤凄凉的样子。
为郎计：为丈夫打算谋划。
世乱：时局动荡混乱。
惜俸钱：节省俸禄薪水。
赏析
此诗以极其沉痛的笔触描绘亡妻临终前的场景。前两句通过'幽榇''衣衾''午夜'等意象，营造出阴冷凄凉的氛围；后两句转折写妻子临终仍为丈夫着想的深情，'到死为郎计'五字字字血泪，将妻子的贤惠与深情表现得淋漓尽致。全诗语言质朴却情感浓烈，运用对比手法（生死对比、夫妻情感对比），展现了乱世中相濡以沫的夫妻深情，具有强烈的艺术感染力。