译文
银河浩瀚无边，澄澈夜空渺远无垠。一点祥瑞的寿光闪烁其中。今夜恰似谪仙降世之日，清雅的歌声如尹吉甫的清风。 文采冠绝当世，曾亲近帝王宝座，多次获得金杯赏赐。若朝廷需要栋梁之才，便可从赤城仙境唤回这位渔翁。
注释
朝中措：词牌名，又名《照江梅》《芙蓉曲》。
寿熊左史：为熊姓左史官员祝寿。左史，古代史官名。
银河无际：形容夜空广阔无垠。
寿光：祝寿的祥光。
谪仙：被贬下凡的仙人，常指李白，此处喻指寿星。
初度：生日，出自《离骚》'皇览揆余初度兮'。
吉甫：指周代贤臣尹吉甫，以文采著称。
文章间世：文采出众，世间罕见。
玉座：皇帝宝座，指受皇帝赏识。
金钟：金酒杯，指皇帝赏赐。
丹禁：皇宫，因宫墙红色故称。
鳌便：指朝廷重要职位。鳌，传说中驮负仙山的神龟。
赤城：道教仙境，指隐居之地。
赏析
这首祝寿词构思巧妙，意境高远。上片以银河寿光起兴，将寿星比作谪仙，用尹吉甫的典故赞美其文采清风。下片回顾寿星仕途荣耀，'曾亲玉座，屡赐金钟'显其受帝王器重。结尾'丹禁''赤城'对举，既表达朝廷重用之意，又暗含隐逸情怀。全词用典贴切，语言凝练，在祝寿中融入对功成名就的赞美和对闲适生活的向往，体现了宋代文人寿词的高雅格调。