译文
听说你返乡的行装只装载书籍，书囊里塞满了邵武特产的朱砂。不知你研磨朱砂剩余的墨汁，能否惠赠少许给我批点《易经》使用？
注释
邵武：今福建邵武市，宋代属福建路。
刘无竞克逊：刘克逊，字无竞，南宋官员，刘克庄之弟。
归装：返乡时携带的行装。
拍塞：塞满、充满。
红朱：朱砂，古代用于批注书籍的红色颜料。
滴露研磨：指研磨朱砂成墨汁的过程。
刀圭：古代量取药末的器具，此处指少量朱砂。
点易：批点《易经》，指校勘古籍。
赏析
本诗以幽默诙谐的笔调表达向友人求取朱砂的愿望。前两句通过'归装只载书'的夸张描写，突出刘克逊的学者形象；后两句以'滴露研磨''刀圭点易'的雅致意象，将寻常的求物之事升华为文人雅趣。全诗语言清新自然，用典不着痕迹，展现了宋代士大夫之间的文墨交往和淡泊情趣。