译文
万卷丹经道书名称看似相同，实则内涵深奥难辨； 金丹砂汞、玉液还丹等术语，辨别起来十分困难。 若不是天生具有修仙的根骨资质， 实在不容易为你洗净凡眼开启道法慧眼。
注释
万卷丹书：指道教修炼典籍，数量极多。
名一般：名称看似相同，实则内涵各异。
金砂玉石：比喻丹道修炼中的各种术语和概念，如金丹、玉液等。
辩应难：辨别起来十分困难。
夙有神仙骨：天生具有修仙的根骨和资质。
洗眼看：洗净凡眼，指开启道法慧眼。
赏析
此诗为张伯端《入道诗》系列中的第十八首，集中体现了道教内丹派的认识论思想。前两句以'万卷丹书'、'金砂玉石'为喻，揭示丹道典籍表面相似实则深奥难懂的特点，暗示修道需要超越文字表象。后两句提出'神仙骨'的重要概念，强调修仙需要先天禀赋和根器，体现了道教'命由天定，修在人为'的修行观。全诗语言凝练，比喻贴切，在短短四句中将丹道修炼的玄妙与门槛表达得淋漓尽致。