译文
茂密的竹林通向幽深之境，横跨的小桥追随着斜伸的山涧。 背阴的崖壁耸立如圭玉般陡峭，古老的藤蔓牵引着龙蛇般的曲线。 僻静的寺庙空响着僧人的磬声，荒凉的亭台布满了捕兔的网罗。 如今已不见紫微星的踪影，唯有专心采摘那高洁的菊花。
注释
齐山：位于今安徽池州，以奇峰怪石著称。
僧舍：寺庙僧人的住所。
圭壁：古代玉器，比喻陡峭的崖壁。
龙蛇：形容古藤蔓如龙蛇盘绕。
僧磬：僧人敲击的磬，此处指诵经声。
兔罝（jū）：捕兔的网，形容荒凉。
紫微：紫微星，代指帝王或仙境。
黄花：菊花，象征隐逸高洁。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘齐山僧舍的幽深景致，通过'竹密''横桥''阴崖''古蔓'等意象构建出远离尘嚣的山水画卷。颔联'耸圭壁''引龙蛇'运用比喻手法，将静态景物赋予动态美感。颈联以'虚僧磬''足兔罝'的对比凸显山寺的空寂荒凉，尾联借'采黄花'的意象表达超脱尘世、追求隐逸的高洁志趣。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐山水诗含蓄隽永的艺术特色。