译文
江湖漂泊已有三年未见，今日相逢在这边塞路中。 清晨用金杯斟满美酒对饮，白发苍苍共沐春风。 平生愿望多未能实现，谁知转眼已成老翁。 唯有那悠悠的越溪流水依旧，还好有钓鱼筒相伴余生。
注释
谢师直：即谢景初，字师直，北宋官员，梅尧臣好友。
湖海：指江湖四海，喻漂泊在外。
三年隔：分别三年之久。
塞路：边塞道路，指相逢地点偏远。
黄金：指美酒，古代有'金樽清酒'之说。
卯酒：清晨饮的酒，卯时指早晨5-7点。
乖平日：违背平素的愿望。
越溪：越地溪流，指谢师直故乡或任职地。
钓鱼筒：渔具，暗喻归隐之意。
赏析
这首诗是梅尧臣赠予好友谢师直的深情之作。首联'湖海三年隔，相逢塞路中'点明久别重逢的背景，'塞路'暗示二人仕途坎坷。颔联'黄金酌卯酒，白发对春风'形成强烈对比：美酒春风依旧，而人已白发苍苍，感慨时光流逝。颈联直抒胸臆，表达人生理想未竟的遗憾。尾联以'越溪水''钓鱼筒'作结，暗含归隐之志，意境悠远。全诗语言质朴而情感深沉，体现了宋诗理趣与情韵的结合。